1
00:00:01,502 --> 00:00:04,838
♪ Parece que hoje
Isso é tudo que você vê ♪

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,008
♪ A violência está nos filmes
E sexo na TV ♪

3
00:00:08,091 --> 00:00:11,887
♪ Mas onde estão aqueles
Bons valores à moda antiga ♪

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,389
[todos]
♪ Em que costumávamos confiar? ♪

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,643
♪ Sorte que tem um cara de família ♪

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,522
♪ Sorte que há um homem que
Positivamente posso fazer ♪

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
♪ Todas as coisas
Isso nos faz ♪

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
♪ Ria e chore! ♪

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,072
[todos]
♪ Ele é um cara de família! ♪

10
00:00:36,411 --> 00:00:40,457
Bem-vindo ao Quahog's
primeiro dispensário recreativo.

11
00:00:40,541 --> 00:00:43,085
Agora, como todos vocês sabem,
Eu era contra isso.

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,545
Eu lutei contra isso.

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,964
Talvez eu devesse
também lutou com unhas e dentes.

14
00:00:47,047 --> 00:00:48,590
Mas esse tempo acabou.

15
00:00:50,050 --> 00:00:51,385
[multidão exclamando]

16
00:00:51,468 --> 00:00:54,554
Acalme-se. Há o suficiente
drogas para todos.

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Uau, Quahog tem
muito mais caras brancos

18
00:00:56,807 --> 00:00:58,725
com dreadlocks loiros
do que eu pensava.

19
00:00:58,809 --> 00:01:01,061
-Mm.
-E um bom número de mulheres negras

20
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
com os caras loiros com dreadlocks.

21
00:01:03,230 --> 00:01:04,398
Cleveland, o que você acha...

22
00:01:04,481 --> 00:01:06,191
Nós não gostamos
para falar sobre isso, Pedro.

23
00:01:06,275 --> 00:01:08,402
É um grande problema
em nossa comunidade.

24
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
É só que você deveria saber,
na comunidade branca,

25
00:01:10,612 --> 00:01:13,240
esses caras são meio
considerados, tipo, grandes patifes.

26
00:01:13,323 --> 00:01:15,409
Estamos cientes.
Está sendo tratado.

27
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
Havia apenas
um grande zoom sobre isso.

28
00:01:17,286 --> 00:01:19,204
-Talvez você pudesse--
-Nós vamos em frente

29
00:01:19,288 --> 00:01:21,707
e negociar
com este em casa.

30
00:01:21,790 --> 00:01:23,125
Como você está?

31
00:01:23,875 --> 00:01:25,794
Existe um plano.

32
00:01:25,877 --> 00:01:27,212
Isso é tudo que preciso saber.

33
00:01:32,801 --> 00:01:36,138
É aquela torrada de canela crocante em
proteção a testemunhas quando estou tomando café da manhã?

34
00:01:36,221 --> 00:01:37,222
[batendo na porta]

35
00:01:38,849 --> 00:01:41,059
Susie e eu vimos você
descarregando mantimentos

36
00:01:41,143 --> 00:01:42,686
e queria que você soubesse

37
00:01:42,769 --> 00:01:47,316
se você precisar
para emprestar sacolas reutilizáveis, tenho um monte.

38
00:01:47,399 --> 00:01:50,986
E, você sabe,
você não pode molhar frigideiras de ferro fundido, certo?

39
00:01:51,069 --> 00:01:52,446
Ele tira o tempero.

40
00:01:52,529 --> 00:01:54,781
Ah, Sra.
está jogando feno.

41
00:01:54,865 --> 00:01:57,826
-Não está encharcado. Estou cozinhando água.
-[bate]

42
00:02:00,746 --> 00:02:02,706
Oreos! Aqui vamos nós, querido!

43
00:02:03,415 --> 00:02:05,667
[choraminga] Eu quero Oreos!

44
00:02:05,751 --> 00:02:06,752
[choramingando]

45
00:02:06,835 --> 00:02:09,671
Ei, eles são apenas Oreos. Relaxar.

46
00:02:09,755 --> 00:02:11,465
Além disso, não são para bebês.

47
00:02:11,548 --> 00:02:12,966
Eles servem para recompensar o bom comportamento

48
00:02:13,050 --> 00:02:14,843
em adultos com desenvolvimento lento.

49
00:02:14,926 --> 00:02:15,969
[celular toca]

50
00:02:17,554 --> 00:02:19,598
-[teclado batendo]
-[bipa]

51
00:02:27,189 --> 00:02:28,231
Então eu pensei,

52
00:02:28,315 --> 00:02:32,110
"E se eu também
foi o carteiro o tempo todo?"

53
00:02:32,194 --> 00:02:33,945
Sim, você estava dizendo
isso no carro.

54
00:02:34,029 --> 00:02:35,447
Eu sei, mas você não respondeu.

55
00:02:35,530 --> 00:02:38,325
Vamos, uh... vamos prender esses caras
no armário por um tempo, né?

56
00:02:38,408 --> 00:02:39,951
Sim, acho que seria melhor.

57
00:02:40,035 --> 00:02:41,620
[♪ música de suspense tocando]

58
00:02:47,417 --> 00:02:49,044
[clicando]

59
00:02:49,127 --> 00:02:50,128
[rangidos]

60
00:02:53,298 --> 00:02:54,299
Bingo.

61
00:02:59,930 --> 00:03:01,848
Ah, querido. Doce bônus.

62
00:03:02,891 --> 00:03:04,935
Hum. Não estou realmente sentindo
a corrida do açúcar.

63
00:03:05,435 --> 00:03:07,854
[♪ música sonhadora tocando]

64
00:03:08,563 --> 00:03:11,066
Eu posso sentir meu batimento cardíaco
aos meus olhos.

65
00:03:16,988 --> 00:03:19,700
Boa ideia, Ruperto.
A música vai me ajudar a relaxar.

66
00:03:19,783 --> 00:03:21,243
[♪ "The Wheels On The Bus" tocando]

67
00:03:21,326 --> 00:03:23,245
Ok, isso é bom.
Isso está ajudando.

68
00:03:23,328 --> 00:03:25,080
[cantora ri]

69
00:03:25,163 --> 00:03:29,835
♪ O ônibus com rodas no ônibus
dê voltas e voltas ♪

70
00:03:29,918 --> 00:03:31,169
Por que eu deveria ter medo de morrer?

71
00:03:31,253 --> 00:03:32,254
Espere, o que?

72
00:03:32,337 --> 00:03:36,341
♪ Com um lunático
no chão gramado ♪

73
00:03:36,425 --> 00:03:38,760
[ri loucamente]

74
00:03:38,844 --> 00:03:42,722
♪ Se você ouvir os lunáticos uivando ♪

75
00:03:42,806 --> 00:03:43,932
[uiva]

76
00:03:44,015 --> 00:03:48,270
♪ As rodas do ônibus
pode começar a rosnar ♪

77
00:03:48,353 --> 00:03:51,648
♪ O lunático está na minha cabeça ♪

78
00:03:52,357 --> 00:03:55,485
♪ E muito em breve estaremos todos... ♪

79
00:03:55,569 --> 00:03:56,695
Morto.

80
00:03:57,195 --> 00:04:00,699
Eu me pergunto se é por isso
Ben e Jerry começaram a fazer sorvete.

81
00:04:00,782 --> 00:04:02,701
[conversa indistinta]

82
00:04:04,286 --> 00:04:06,455
Ei, pegue seu almoço.
Eu conheço um lugar.

83
00:04:09,416 --> 00:04:11,126
Acho que posso tirar um ano sabático.

84
00:04:11,209 --> 00:04:12,335
Você sabe, pegue a estrada.

85
00:04:12,419 --> 00:04:15,755
Há algo que eu estive procurando
por um tempo que preciso encontrar.

86
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
Um garotinho chamado Stewie Griffin.

87
00:04:17,716 --> 00:04:19,426
Você consegue ouvir alguma coisa disso?

88
00:04:19,509 --> 00:04:21,178
Eu nem estou tentando
para ouvir mais.

89
00:04:21,261 --> 00:04:22,345
Estou pensando em futebol.

90
00:04:22,429 --> 00:04:24,514
Pessoal, o que vocês são
fazendo aqui?

91
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Grande não-não.
O telhado está fora dos limites.

92
00:04:29,770 --> 00:04:31,980
Stewie, você está... chapado?

93
00:04:32,063 --> 00:04:33,899
Sim. Você também.
Estamos no telhado.

94
00:04:33,982 --> 00:04:35,567
[risos] Ok, eu ouvi isso.

95
00:04:35,650 --> 00:04:37,068
Isso foi engraçado.

96
00:04:40,655 --> 00:04:43,950
[locutor na TV] Agora voltamos para
um Dateline com um querido dentista da cidade.

97
00:04:44,034 --> 00:04:46,077
-Ele fez isso. Foi ele.
-[batendo na porta]

98
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Peter, temos um grande problema.

99
00:04:50,248 --> 00:04:53,376
Parece Stewie
estava drogado com maconha na escola.

100
00:04:53,919 --> 00:04:55,086
Desculpe-me por um segundo.

101
00:04:55,587 --> 00:04:57,547
Lois! Alguém está na porta para você.

102
00:04:58,882 --> 00:05:00,926
Joe, por que você está com Stewie?

103
00:05:01,009 --> 00:05:02,427
Lamento dizer isso, Lois,

104
00:05:02,511 --> 00:05:04,930
mas aparentemente,
Stewie estava no ensino médio.

105
00:05:05,013 --> 00:05:06,556
-O que?
-É a pior coisa

106
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
Eu vi na minha carreira.

107
00:05:07,849 --> 00:05:09,226
E eu vi quatro cadáveres.

108
00:05:09,309 --> 00:05:12,896
Embora tecnicamente isso fosse
um acidente de tirolesa na Costa Rica.

109
00:05:12,979 --> 00:05:15,232
-O... ok.
-Talvez não seja a melhor ideia

110
00:05:15,315 --> 00:05:18,151
tendo filhos de 13 anos
protegendo esses mosquetões.

111
00:05:18,235 --> 00:05:19,402
-Joe, eu--
-Eles não me deixaram

112
00:05:19,486 --> 00:05:21,321
trazer minha própria câmera
na tirolesa.

113
00:05:21,404 --> 00:05:22,405
Estranho, certo?

114
00:05:22,489 --> 00:05:25,116
Bem, acontece que eles só querem
para vender suas fotos.

115
00:05:25,200 --> 00:05:27,744
Eu assumo a partir daqui, Joe.
Obrigado por trazê-lo para casa.

116
00:05:27,828 --> 00:05:29,454
Isto é uma ofensa grave, Lois.

117
00:05:29,538 --> 00:05:32,499
Eu tenho uma ordem judicial
para removê-lo de sua custódia.

118
00:05:32,582 --> 00:05:34,960
O que? Não. Por favor!

119
00:05:35,043 --> 00:05:36,127
Sinto muito, Lois.

120
00:05:36,211 --> 00:05:37,420
[chorando] Não!

121
00:05:37,504 --> 00:05:40,340
Meu bebê! Por favor!

122
00:05:40,423 --> 00:05:42,759
Eu tenho que manter Stewie entretido,
então vou precisar do seu iPad.

123
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
O que?

124
00:05:43,927 --> 00:05:47,722
[chorando] Não! Meu bebê! Por favor!

125
00:05:54,688 --> 00:05:56,356
Ei, o que vai acontecer
com Stewie?

126
00:05:56,439 --> 00:05:58,483
Bem, ele está no Swansons
até eu completar

127
00:05:58,567 --> 00:06:00,735
aulas on-line para pais ordenadas pelo tribunal.

128
00:06:00,819 --> 00:06:02,070
Jogando isso lá fora.

129
00:06:02,153 --> 00:06:04,656
Se você quer um novo bebê
daqui a seis meses, me avise.

130
00:06:04,739 --> 00:06:06,908
Você tem que me dizer
dentro de cinco meses.

131
00:06:07,826 --> 00:06:09,494
Eh, cinco e meio no máximo.

132
00:06:13,665 --> 00:06:16,668
Então, Stewie, eu conheço seu pai
é um cara muito engraçado,

133
00:06:16,751 --> 00:06:19,754
mas eu sou meio
o "seu pai" por aqui.

134
00:06:19,838 --> 00:06:23,008
Sim, Pops realmente não fala
sobre ser engraçado. Ele simplesmente é.

135
00:06:23,091 --> 00:06:25,468
Sim, Stewie,
a comédia também é muito importante nesta casa.

136
00:06:25,552 --> 00:06:29,806
Na verdade, apresentei recentemente
um pacote para entrar na Escadaria do Capitólio.

137
00:06:29,890 --> 00:06:31,850
Ninguém sabe o que é isso, Joe.

138
00:06:31,933 --> 00:06:35,896
Eles são bastante conhecidos no
sátira política, mundo da comédia descentralizado.

139
00:06:35,979 --> 00:06:39,858
Alguém aqui sabe se Tip O'Neill é
uma gorjeta generosa? [risos]

140
00:06:39,941 --> 00:06:42,235
Eu faço um pouco de feno
sobre isso no pacote.

141
00:06:42,319 --> 00:06:44,821
Tip O'Neill está morto desde 1994.

142
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
[celular toca]

143
00:06:46,406 --> 00:06:48,491
Correio de voz da Escadaria do Capitólio!

144
00:06:48,575 --> 00:06:50,327
[Clarkey] Ei, Joe, aqui é Clarkey.

145
00:06:50,410 --> 00:06:52,912
Sinto muito, mas vamos passar.

146
00:06:52,996 --> 00:06:56,791
Procuramos alguém mais descentralizado,
mais distorcido, se isso faz sentido?

147
00:06:56,875 --> 00:06:58,001
Isso é o que eu sou!

148
00:06:59,044 --> 00:07:00,962
Existem muitos outros grupos de comédia.

149
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
Oh sério?

150
00:07:02,130 --> 00:07:04,633
[grita] Tipo
os "malditos" degraus do Capitólio? [ofegante]

151
00:07:04,716 --> 00:07:06,301
-E quanto--
-Se você disser as palavras

152
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
"Loucuras do Estado do Oceano",

153
00:07:07,469 --> 00:07:11,348
Eu juro por Deus,
Vou esvaziar minha bolsa no chão.

154
00:07:15,143 --> 00:07:17,062
Meg, por favor, preciso muito do laptop.

155
00:07:17,145 --> 00:07:19,272
Estou quase terminando
com minhas aulas para pais,

156
00:07:19,356 --> 00:07:20,774
e então poderei trazer Stewie de volta.

157
00:07:20,857 --> 00:07:22,734
Um segundo. Eu tenho que terminar
isso é obrigatório

158
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
curso de assédio sexual hoje,

159
00:07:24,319 --> 00:07:26,071
ou não tenho permissão
em torno dos zeladores.

160
00:07:26,154 --> 00:07:29,658
[voz automatizada] Verdadeiro ou falso.
Não há problema em dar um tapa no traseiro de um homem

161
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
se ele conhece você.

162
00:07:30,992 --> 00:07:32,327
Isso tem que ser verdade.

163
00:07:32,410 --> 00:07:33,912
-[voz automatizada] Falso.
-Terminei.

164
00:07:33,995 --> 00:07:35,038
Obrigado, Meg.

165
00:07:35,121 --> 00:07:36,998
Isso tem sido tão difícil para mim.

166
00:07:37,082 --> 00:07:39,793
Uma mãe simplesmente não pode ser
separada de seus filhos.

167
00:07:39,876 --> 00:07:42,420
Bem, estou indo para Denver
com o cara da loja de magia.

168
00:07:42,504 --> 00:07:44,172
OK. Vejo você no jantar.

169
00:07:44,255 --> 00:07:46,883
Só se você estiver
na área metropolitana de Denver, Hoss.

170
00:07:50,762 --> 00:07:53,431
Eu só vou te dar
o "título" do esboço.

171
00:07:53,515 --> 00:07:55,433
Chama-se
"O concurso de ortografia de Dan Quayle."

172
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
As piadas se escrevem sozinhas.

173
00:07:57,185 --> 00:07:59,020
-Faça um.
-[campainha toca]

174
00:08:00,647 --> 00:08:03,108
Aqui está. Eu terminei
com minha aula de pais.

175
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
Onde está meu bebê?

176
00:08:04,275 --> 00:08:07,112
Estou feliz por você, Lois,
mas não deixe isso acontecer novamente.

177
00:08:07,612 --> 00:08:10,573
Ficamos sem fraldas,
então ele está usando uma bolsa Walgreens.

178
00:08:10,657 --> 00:08:13,827
Ah, Stewie. Estou tão feliz
para ter você de volta.

179
00:08:13,910 --> 00:08:17,372
Mamãe nunca vai
deixe algo assim acontecer de novo, ok?

180
00:08:17,455 --> 00:08:18,748
Este lugar é um pesadelo.

181
00:08:18,832 --> 00:08:22,335
Eles nem têm xilofone
em uma corda que você pode arrastar atrás de você.

182
00:08:22,419 --> 00:08:23,795
[guinchando]

183
00:08:24,838 --> 00:08:27,132
Bem, se não houver ninguém próximo,
Acho que vou de novo.

184
00:08:27,215 --> 00:08:28,466
[guinchando]

185
00:08:28,550 --> 00:08:29,718
[toca]

186
00:08:32,971 --> 00:08:36,599
Agora que Stewie está de volta, teremos
algumas novas regras para nos manter seguros.

187
00:08:36,683 --> 00:08:41,104
Primeiro, já não é suficiente para
nosso animal de estimação para cuidar do nosso bebê.

188
00:08:41,187 --> 00:08:43,148
Provavelmente... provavelmente a decisão certa.

189
00:08:43,231 --> 00:08:46,818
Em segundo lugar, portas de quartos infantis
não podem ser fechados totalmente.

190
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
Estou feliz em fazer isso,

191
00:08:48,445 --> 00:08:51,656
mas eu preciso que você tenha certeza absoluta
você pensou nisso.

192
00:08:51,740 --> 00:08:53,658
Você não ganha essa, mãe.

193
00:08:53,742 --> 00:08:55,410
Estou violando a última regra.

194
00:08:55,493 --> 00:08:57,746
Nós vamos começar
usando o sistema de camaradagem.

195
00:08:57,829 --> 00:09:00,457
Se você sair, você vai com seu amigo.

196
00:09:00,540 --> 00:09:02,500
Você concorda com todas essas regras, pai?

197
00:09:02,584 --> 00:09:04,919
Desculpe, amigo, mas eu concordo
com a mamãe sobre essas coisas.

198
00:09:05,003 --> 00:09:08,173
Aprendi muito com a versão do pai
as aulas para pais.

199
00:09:13,094 --> 00:09:14,804
[comentarista] Ele saiu correndo
em Stefan lá,

200
00:09:14,888 --> 00:09:16,848
e agora está tudo se soltando.

201
00:09:16,931 --> 00:09:19,309
Também lavo louça nos feriados.

202
00:09:22,937 --> 00:09:26,733
Ok, Stewie, mamãe não diz mais nada
tempo de tela, então vou ler um livro para você.

203
00:09:26,816 --> 00:09:30,236
Este se chama "Há um Monstro
no final deste livro."

204
00:09:30,320 --> 00:09:31,321
[ambos gritam]

205
00:09:33,782 --> 00:09:36,868
Pedro? Stewie?
Onde... onde vocês foram?

206
00:09:37,702 --> 00:09:40,622
Lois, você precisa, com muito cuidado,

207
00:09:40,705 --> 00:09:42,957
remova esse livro desta sala.

208
00:09:43,041 --> 00:09:44,375
Por que trazê-lo para dentro de casa?

209
00:09:44,459 --> 00:09:45,877
Por que aproveitar essa chance?

210
00:09:45,960 --> 00:09:47,921
Pedro, chega. Leia para Stewie.

211
00:09:48,004 --> 00:09:49,714
Eu sou introvertido.
Eu tenho que recarregar.

212
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
Você conhece as regras.

213
00:09:50,882 --> 00:09:53,259
Um de nós tem que ser
com ele em todos os momentos.

214
00:09:53,343 --> 00:09:55,261
Ugh, não posso viver com todas essas regras.

215
00:09:55,345 --> 00:09:58,181
Por que Meg consegue viver
sua melhor vida em Denver?

216
00:09:58,264 --> 00:10:00,683
[♪ música dramática tocando]

217
00:10:03,394 --> 00:10:06,981
Hum, congressista Boebert,
você poderia, por favor, parar de me tocar aí?

218
00:10:07,065 --> 00:10:09,526
Eu sou uma mulher.
Minhas calças estão apenas amontoadas.

219
00:10:13,321 --> 00:10:14,948
Se vou viver sob o governo de Lois,

220
00:10:15,031 --> 00:10:16,991
Eu tenho que fazer uma pequena fuga mental.

221
00:10:17,075 --> 00:10:19,828
Brian precisa de um pouco de folga
gomas aqui em algum lugar.

222
00:10:22,080 --> 00:10:24,916
Oh, Bri, seu lindo canalha.

223
00:10:26,626 --> 00:10:27,710
Ah, sativa.

224
00:10:27,794 --> 00:10:29,671
Isso não significa nada para mim ou para ninguém.

225
00:10:36,052 --> 00:10:37,929
Uau.

226
00:10:40,932 --> 00:10:42,851
Peter? Onde você está?

227
00:10:42,934 --> 00:10:44,519
Relaxar. Acabei de ir ao banheiro.

228
00:10:44,602 --> 00:10:47,981
Relaxar? Stewie está sozinho
na frente da TV.

229
00:10:48,064 --> 00:10:50,191
Ele poderia facilmente virar
em algo terrível,

230
00:10:50,275 --> 00:10:51,818
como a Paramount.

231
00:10:51,901 --> 00:10:53,611
Lois, você precisa relaxar.

232
00:10:53,695 --> 00:10:56,322
O que o Dr. Cosby
fazer nesta situação?

233
00:10:56,406 --> 00:11:00,160
Você colocou o plop na bebida
vá efervescente

234
00:11:00,243 --> 00:11:03,288
e fazê-la
vá com sono e flopity floo.

235
00:11:04,455 --> 00:11:06,791
Claro. Obrigado, Dr.

236
00:11:10,211 --> 00:11:11,796
[estalos e efervescências]

237
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
Posso ir ao banheiro, Diretor?

238
00:11:13,673 --> 00:11:14,716
Você acabou de ir.

239
00:11:14,799 --> 00:11:16,509
Eu faço coisas diferentes a cada vez!

240
00:11:19,053 --> 00:11:20,054
Hum.

241
00:11:20,138 --> 00:11:22,599
Este Zin em borracha é excelente.

242
00:11:28,730 --> 00:11:30,648
Está perto de acertar aquela esquina.

243
00:11:30,732 --> 00:11:32,358
Sim, vai acertar
no próximo.

244
00:11:32,442 --> 00:11:35,486
[♪ música intrigante toca]

245
00:11:36,070 --> 00:11:37,280
Você pode conversar?

246
00:11:38,239 --> 00:11:39,657
Você pode me entender?

247
00:11:39,741 --> 00:11:42,285
Ah, eu estive esperando
muito tempo para dizer isso.

248
00:11:42,368 --> 00:11:43,411
Aqui vai.

249
00:11:43,494 --> 00:11:46,998
Por favor, pare de comprar
os lenços umedecidos baratos. Eles me rasgam.

250
00:11:47,081 --> 00:11:51,044
Ah, ótimo. Suas primeiras palavras
para mim são uma crítica de mercearia.

251
00:11:51,127 --> 00:11:52,212
Ei, adivinhe?

252
00:11:52,295 --> 00:11:54,881
Eu acho que o bebê tubarão
é uma música terrível.

253
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
E Dora é uma merda.

254
00:11:56,424 --> 00:11:57,592
[risos] Tudo bem.

255
00:11:57,675 --> 00:11:59,552
Nós claramente saímos
com o pé esquerdo aqui.

256
00:11:59,636 --> 00:12:00,720
Vamos começar de novo.

257
00:12:00,803 --> 00:12:02,013
Olá, Stewie Griffin.

258
00:12:07,435 --> 00:12:10,855
Eu só... não acredito que você consegue falar.

259
00:12:10,939 --> 00:12:12,440
Não só posso falar...

260
00:12:13,316 --> 00:12:15,360
♪ Eu sou o modelo
de um major-general moderno ♪

261
00:12:15,443 --> 00:12:17,403
♪ Tenho informações sobre vegetais,
animal e mineral ♪

262
00:12:17,487 --> 00:12:19,948
♪ Eu conheço os reis da Inglaterra
e cito a luta histórica ♪

263
00:12:20,031 --> 00:12:22,283
♪ Da Maratona a Waterloo
Em ordem categórica ♪

264
00:12:22,367 --> 00:12:23,826
[rindo]

265
00:12:23,910 --> 00:12:25,245
Eu amo isso.

266
00:12:25,328 --> 00:12:27,247
Peter fez isso uma vez?

267
00:12:27,330 --> 00:12:29,582
Eh, ele... ele murmurou
seu caminho através disso, mas sim.

268
00:12:29,666 --> 00:12:32,126
Não entendo como estamos conversando.

269
00:12:32,210 --> 00:12:33,836
Provavelmente porque nós dois estamos zoncados?

270
00:12:33,920 --> 00:12:37,131
[soprando framboesa] Eu faria
nunca faça isso na frente do meu bebê.

271
00:12:37,215 --> 00:12:39,926
Ok, então me diga uma coisa
sobre a banda Dave Matthews.

272
00:12:40,009 --> 00:12:43,388
Carter Beauford é o melhor
baterista de sua geração--

273
00:12:43,471 --> 00:12:45,431
Oh, meu Deus, estou atordoado.

274
00:12:45,515 --> 00:12:49,352
Então, eu, uh, encontrei alguns
balas de goma no carro da Bri e nos deu doses.

275
00:12:49,894 --> 00:12:51,980
-Você está bravo?
-Bem, eu deveria estar,

276
00:12:52,063 --> 00:12:54,357
mas isso é incrível.

277
00:12:54,440 --> 00:12:56,192
Estou conversando com meu bebê.

278
00:12:56,276 --> 00:12:58,820
Honestamente, se eu fosse você,
Eu faria isso o tempo todo.

279
00:12:58,903 --> 00:12:59,946
Você aguenta muita coisa.

280
00:13:00,029 --> 00:13:02,198
[suspira] Sério? Você acha que sim?

281
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
Quero dizer, sim. Olhe para Pedro.

282
00:13:03,616 --> 00:13:06,077
Ele te trata como lixo
e faz zero para ajudar.

283
00:13:06,160 --> 00:13:07,412
Por que você o deixa fazer isso?

284
00:13:07,495 --> 00:13:09,580
Oh, você está entrando direto aí.

285
00:13:09,664 --> 00:13:11,124
É difícil, você sabe.

286
00:13:11,207 --> 00:13:12,834
Você se compromete com alguém para o resto da vida

287
00:13:12,917 --> 00:13:15,920
quando você tem, tipo, 19 anos,
e você não sabe de nada.

288
00:13:16,004 --> 00:13:17,630
Droga. Sim.

289
00:13:17,714 --> 00:13:20,842
E pode ser difícil de acreditar,
mas quando ele tinha 19 anos,

290
00:13:20,925 --> 00:13:22,969
Pedro estava deslumbrante.

291
00:13:23,052 --> 00:13:24,762
Quer dizer, estranhamente, posso ver.

292
00:13:24,846 --> 00:13:28,725
Além disso, ele... ele vai morrer em
alguns anos, de qualquer maneira.

293
00:13:28,808 --> 00:13:31,311
Até então, meu fundo fiduciário será adquirido,

294
00:13:31,394 --> 00:13:34,022
e eu vou brincar
em uma liga totalmente diferente.

295
00:13:34,105 --> 00:13:36,024
Ah, isso é bom.
Ok, bom, você tem um plano.

296
00:13:36,107 --> 00:13:37,692
Isso é... isso é legal.
Isso é legal.

297
00:13:37,775 --> 00:13:40,611
[♪ música jazz suave tocando]

298
00:13:40,695 --> 00:13:42,447
Ei, qual é a história do Chris?

299
00:13:42,530 --> 00:13:44,032
Simplesmente não parece que ele está...

300
00:13:44,115 --> 00:13:45,199
Como posso dizer isso?

301
00:13:45,283 --> 00:13:46,534
... prosperando, sabe?

302
00:13:46,617 --> 00:13:50,413
Eu caí de uma escada rolante
quando eu estava grávida dele.

303
00:13:50,496 --> 00:13:52,790
Ele tem totalmente uma vibração de cabeça de escada rolante.

304
00:13:52,874 --> 00:13:54,333
[risos] Sim.

305
00:13:54,417 --> 00:13:57,795
Tentamos processar o shopping,
mas então o shopping simplesmente fechou.

306
00:13:58,796 --> 00:14:00,089
Lembra dos shoppings?

307
00:14:02,425 --> 00:14:04,052
Você sabe que Brian te ama, certo?

308
00:14:04,135 --> 00:14:05,845
Sim, eu sei.

309
00:14:05,928 --> 00:14:07,847
Não, tipo, ele realmente ama você.

310
00:14:07,930 --> 00:14:09,724
Eu sei, eu sei.

311
00:14:09,807 --> 00:14:12,060
Eu não sei bem como lidar com isso,

312
00:14:12,143 --> 00:14:14,729
mas, ah, ele é um menino tão bom.

313
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
E ele estará morto
daqui a alguns anos então...

314
00:14:16,773 --> 00:14:18,649
[ambos rindo]

315
00:14:18,733 --> 00:14:20,985
[risos] Você... você é
uma senhora distorcida.

316
00:14:21,069 --> 00:14:22,904
Você deveria experimentar
para a Escadaria do Capitólio.

317
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
-O que é isso?
-Não sei. É estranho nos Swansons.

318
00:14:26,157 --> 00:14:29,118
Oh meu Deus. E se fizéssemos
uma aventura juntos?

319
00:14:29,202 --> 00:14:31,454
Oh sim. eu sei
a coisa perfeita para essa vibe.

320
00:14:31,537 --> 00:14:34,999
Assistir O Grande Lebowski
em um pequeno teatro perto de uma faculdade.

321
00:14:35,083 --> 00:14:36,375
OK. [risos]

322
00:14:36,459 --> 00:14:38,795
-Você acha que vou gostar?
-Você vai achar que está tudo bem.

323
00:14:38,878 --> 00:14:40,254
Todas as mulheres acham que está tudo bem.

324
00:14:44,926 --> 00:14:48,513
Huh. Você não pensaria
John Goodman seria o Grande Lebowski?

325
00:14:48,596 --> 00:14:50,640
Uau, sim. Ah, isso é bom.

326
00:14:50,723 --> 00:14:52,683
Eu tenho um milhão
desses pensamentos por dia.

327
00:14:52,767 --> 00:14:54,977
Quem eu deveria
dizer a eles para fazer isso? Maldita Bonnie?

328
00:14:55,061 --> 00:14:56,354
Posso... Posso dizer uma coisa?

329
00:14:56,437 --> 00:14:59,065
Bonnie não é bonita o suficiente
ser tão cruel quanto ela.

330
00:14:59,148 --> 00:15:01,859
Sim! Que. Que.

331
00:15:01,943 --> 00:15:04,112
Estou gostando muito
estar drogado com você.

332
00:15:04,195 --> 00:15:06,280
Eu não sei por que
as pessoas dizem que as drogas são ruins.

333
00:15:06,364 --> 00:15:09,534
Uau. Ah, hora ruim
para Philip Seymour Hoffman aparecer.

334
00:15:09,617 --> 00:15:12,328
Eu não consigo parar de pensar
sobre a garota que nos vendeu os ingressos

335
00:15:12,411 --> 00:15:14,413
e então tive que correr
e faça a pipoca.

336
00:15:14,497 --> 00:15:16,833
Sim. E eu vi uma vassoura
pelo fabricante de pipoca,

337
00:15:16,916 --> 00:15:19,127
então você sabe que ela é
colocando mais um chapéu.

338
00:15:21,379 --> 00:15:23,422
-Ainda estou com fome.
-Estou morrendo de fome.

339
00:15:23,506 --> 00:15:24,924
Temos que ir ao IHOP, certo?

340
00:15:25,007 --> 00:15:26,134
Precisa.

341
00:15:26,968 --> 00:15:28,928
Muito obrigado.

342
00:15:29,011 --> 00:15:31,305
Nós nos divertimos muito.

343
00:15:35,309 --> 00:15:37,854
Você sabe que nossa garçonete era a garota de
no cinema, certo?

344
00:15:37,937 --> 00:15:39,105
Sim, eu não conseguia olhar para cima.

345
00:15:39,188 --> 00:15:40,940
Ninguém está torcendo por ela
mais difícil do que eu,

346
00:15:41,023 --> 00:15:43,151
mas você simplesmente sabe que ela não é
acertando nosso pedido.

347
00:15:43,234 --> 00:15:45,153
Sim, apenas escreva. Deus.

348
00:15:45,236 --> 00:15:46,612
Ok, conversa de verdade.

349
00:15:46,696 --> 00:15:47,864
Às vezes...

350
00:15:48,614 --> 00:15:52,160
Tenho a sensação de que posso te amar
mais do que você me ama,

351
00:15:52,243 --> 00:15:53,286
o que está bem.

352
00:15:54,036 --> 00:15:56,581
Você não está errado.
Honestamente, não acredito que estou dizendo isso,

353
00:15:56,664 --> 00:16:00,293
mas houve um tempo
quando eu realmente queria matar você.

354
00:16:00,376 --> 00:16:02,253
O que? [ri nervosamente]

355
00:16:02,336 --> 00:16:03,963
Por que você iria querer fazer isso?

356
00:16:04,046 --> 00:16:05,882
Talvez porque você seja um capacho.

357
00:16:05,965 --> 00:16:07,508
Você deixou todo mundo pisar em você,

358
00:16:07,592 --> 00:16:09,427
seu marido, seus filhos, Bonnie.

359
00:16:09,510 --> 00:16:12,722
Eu... eu não entendo
por que isso faria você querer me matar?

360
00:16:12,805 --> 00:16:14,849
Eu pensei que era porque eu te odiava,

361
00:16:14,932 --> 00:16:18,477
mas talvez eu só quisesse
para acabar com sua miséria.

362
00:16:18,561 --> 00:16:22,315
Eu acho que queria te matar
porque eu vim de você.

363
00:16:22,815 --> 00:16:26,319
Tudo o que está em você também deve estar em mim.

364
00:16:26,402 --> 00:16:28,863
Eu queria matar a parte de mim

365
00:16:28,946 --> 00:16:30,573
isso me assusta mais.

366
00:16:31,157 --> 00:16:34,243
Uau.

367
00:16:34,327 --> 00:16:35,328
Você está bravo comigo.

368
00:16:45,379 --> 00:16:48,382
IHOP deve ser de coelho
restaurante favorito, certo?

369
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
[cospe e ri] Sim.

370
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
Você vai nos expulsar daqui.

371
00:16:52,178 --> 00:16:53,429
Obrigado por compartilhar.

372
00:16:53,512 --> 00:16:56,557
Foi difícil ouvir isso, mas está tudo bem.

373
00:16:57,058 --> 00:16:59,644
Eu sou sua mãe,
e meu trabalho é amar você

374
00:16:59,727 --> 00:17:01,896
para a lua e de volta,
não importa o que aconteça.

375
00:17:02,647 --> 00:17:03,940
Você sente isso?

376
00:17:05,149 --> 00:17:07,026
Sim, eu quero.

377
00:17:07,109 --> 00:17:08,945
Bom. Então estou fazendo meu trabalho.

378
00:17:09,028 --> 00:17:11,322
E tudo que você precisa fazer é ser apenas uma criança.

379
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
Pedimos omeletes.

380
00:17:14,700 --> 00:17:16,494
Ah, não, não.
Isso é bom, no entanto. Isso é bom.

381
00:17:16,577 --> 00:17:19,205
Melhor do que pedimos. Yay.

382
00:17:23,042 --> 00:17:25,419
♪ Pise em uma rachadura,
quebre as costas da sua mãe ♪

383
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
[risos] Não, não,
Só estou brincando. Eu não vou.

384
00:17:28,130 --> 00:17:31,008
Não, você pode.
É apenas um jogo bobo.

385
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
OK.

386
00:17:32,176 --> 00:17:33,219
-[pisa]
-Ahhh!

387
00:17:33,302 --> 00:17:34,971
-[suspira] Mamãe! Mamãe, me desculpe!
-Ah, Deus!

388
00:17:35,054 --> 00:17:36,597
[risos]

389
00:17:36,681 --> 00:17:39,308
-Entendi.
-Mãe. Uau.

390
00:17:39,392 --> 00:17:41,185
Onde essa Lois esteve?

391
00:17:41,269 --> 00:17:43,354
Sim, eu deveria deixá-la sair mais.

392
00:17:43,437 --> 00:17:45,982
Eu não costumava ser
tão tenso, você sabe.

393
00:17:46,065 --> 00:17:48,859
-Eu... eu costumava ser louco e divertido.
-Realmente?

394
00:17:48,943 --> 00:17:52,280
Eu... eu não deveria estar
te contando isso, mas uma vez na faculdade...

395
00:17:52,363 --> 00:17:54,699
[risos] Isso é loucura. OK.

396
00:17:54,782 --> 00:17:58,119
Bem, meus amigos e eu,
ficamos acordados até 1h da manhã,

397
00:17:58,202 --> 00:18:01,747
interpretando Jimmy Crack Corn
com colheres na pia do banheiro.

398
00:18:01,831 --> 00:18:04,208
-[rindo]
-O... Ok?

399
00:18:04,292 --> 00:18:07,587
Sim. Foi muito louco.

400
00:18:09,171 --> 00:18:10,840
Ei, deveríamos voltar para Bonnie

401
00:18:10,923 --> 00:18:12,592
por quão má ela sempre é com você.

402
00:18:12,675 --> 00:18:13,801
Sim! [suspiros]

403
00:18:13,884 --> 00:18:15,136
Vou buscar colheres.

404
00:18:15,219 --> 00:18:17,179
Você conhece Jimmy Crack Corn?
Eu posso te ensinar.

405
00:18:17,263 --> 00:18:19,432
[sobressalta-se] Vamos cantar bem alto.

406
00:18:19,515 --> 00:18:21,392
Não, não. Basta seguir minha liderança.

407
00:18:21,475 --> 00:18:23,394
[homem na TV] eu queria
para tirar isso do caminho.

408
00:18:24,353 --> 00:18:26,981
Bonnie te dá uma porcaria,
nós damos uma merda para ela.

409
00:18:27,064 --> 00:18:28,774
-Estilo Griffin.
-Uh...

410
00:18:29,400 --> 00:18:31,736
[suspira] Não vou poder ir.

411
00:18:31,819 --> 00:18:33,779
Mãe, eu te conheço
desde que eu era bebê.

412
00:18:33,863 --> 00:18:35,698
Você se esforça demais com tudo.

413
00:18:35,781 --> 00:18:37,116
Você está tão ferido.

414
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
Apenas deixe para lá, querido.
Apenas deixe--

415
00:18:39,035 --> 00:18:40,703
[gargalhadas] Eu consegui!

416
00:18:40,786 --> 00:18:41,996
Eu simplesmente deixei passar.

417
00:18:42,079 --> 00:18:43,873
Sim, a pipoca do filme e o IHOP

418
00:18:43,956 --> 00:18:45,041
provavelmente obterá uma assistência.

419
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
Que noite.

420
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
Devíamos fazer uma viagem,
gosto da Toscana ou algo assim.

421
00:18:52,590 --> 00:18:54,634
Oh. Como um Comer, Rezar, Amar.

422
00:18:54,717 --> 00:18:57,470
Sim, como um...
como uma viagem de mãe e filho ao pisghetti.

423
00:18:57,553 --> 00:18:58,679
Quer outro Oreo?

424
00:18:59,263 --> 00:19:01,349
Ah! [risos]

425
00:19:01,432 --> 00:19:03,392
Entendi! [risos]

426
00:19:03,476 --> 00:19:06,729
Ah. Você se lembra
sua birra Oreo mais cedo?

427
00:19:06,812 --> 00:19:10,066
Você sabe, meus acessos de raiva nunca são sobre
aquilo que eles tratam.

428
00:19:10,149 --> 00:19:11,734
Oh. O que você quer dizer?

429
00:19:11,817 --> 00:19:13,819
É uma falta generalizada de controle.

430
00:19:13,903 --> 00:19:16,572
Não tenho autonomia.
Estou na agenda de todos os outros.

431
00:19:16,656 --> 00:19:19,617
Stewie, estou vendo você. Eu ouço você.

432
00:19:19,700 --> 00:19:21,452
E eu sinto o mesmo.

433
00:19:21,535 --> 00:19:23,621
-Todos os adultos fazem.
-Eles fazem?

434
00:19:23,704 --> 00:19:27,166
Quer dizer, eu não estou amarrado
em uma cadeirinha de carro, mas também posso estar.

435
00:19:27,249 --> 00:19:29,543
-[♪ música sombria tocando]
-Todo dia é fazer compras,

436
00:19:29,627 --> 00:19:30,795
tarefas, limpeza, repita.

437
00:19:30,878 --> 00:19:32,338
Então, não sou só eu?

438
00:19:33,005 --> 00:19:34,131
Obrigado, mãe.

439
00:19:34,215 --> 00:19:36,175
Ah, eu te amo, querido.

440
00:19:41,180 --> 00:19:43,933
Então você não vai me matar, certo?

441
00:19:44,016 --> 00:19:45,518
Não tão cedo.

442
00:19:49,146 --> 00:19:50,147
[Bonnie grita]

443
00:19:50,231 --> 00:19:54,193
Joe! Por que existem
três cocôs humanos em nosso gramado?

444
00:19:54,276 --> 00:19:55,820
[Joe] Dois deles não são meus.

445
00:19:55,903 --> 00:19:59,782
[ambos rindo]

446
00:19:59,865 --> 00:20:02,743
[ambos suspiram cansados]

447
00:20:11,335 --> 00:20:12,878
[bocejando]

448
00:20:13,337 --> 00:20:14,463
Por que estou no chão?

449
00:20:15,047 --> 00:20:17,883
-Por que você está aqui?
-Por que estou no quarto do Stewie?

450
00:20:17,967 --> 00:20:19,719
Não me lembro de nada.

451
00:20:19,802 --> 00:20:22,388
Isso é como a ressaca
com Justin Bartha.

452
00:20:22,471 --> 00:20:23,889
Sim, ninguém pensa assim.

453
00:20:23,973 --> 00:20:25,057
Ah, aí está você.

454
00:20:25,141 --> 00:20:28,018
Eu não tenho memória
do que aconteceu ontem à noite.

455
00:20:28,102 --> 00:20:30,354
No entanto, tenho a sensação mais estranha

456
00:20:30,438 --> 00:20:33,899
que Stewie e eu,
compartilhamos algo especial.

457
00:20:33,983 --> 00:20:35,234
Panquecas, por favor.

458
00:20:35,735 --> 00:20:38,446
Sim, é estranho, Rupert,
mas sinto o mesmo.

459
00:20:38,529 --> 00:20:40,114
Algo mudou conosco.

460
00:20:40,197 --> 00:20:42,450
Eu acho que isso
é um começo totalmente novo.

461
00:20:43,659 --> 00:20:46,162
Uh-uh-uh. É muito cedo, rapaz.

462
00:20:46,245 --> 00:20:49,206
[chorando]

463
00:20:49,290 --> 00:20:51,000
Ah, meu Deus.
O que há de errado com você?

464
00:20:51,083 --> 00:20:52,668
São apenas Oreos.

465
00:20:53,669 --> 00:20:57,298
[suspira] Bem, eu acho
sempre teremos o que quer que tenha sido a noite passada.

466
00:20:57,381 --> 00:21:00,509
Estamos fora do seu
Lenços umedecidos ásperos e secos da Tom's of Maine.

467
00:21:00,593 --> 00:21:01,594
Vou pedir mais.

468
00:21:02,678 --> 00:21:03,888
Eu vou matá-la.

469
00:21:04,972 --> 00:21:06,974
[♪ música tema de encerramento tocando]